.:RAZOR SUBTEAM:.
Eh ku, mấy cái phòng vệ sinh tuyệt lắm.
Tớ thích nhà hàng có mấy cái máy sấy khô tay như này.
Tớ có cảm giác như đang sấy tay mình ở tương lại ấy.
Ờ, còn xà bông nữa?
- Mm. - Tay tớ thơm mùi hoa phong lữ.
Quá tuyệt vời.
Mà này, tớ đang phân vân về thứ này.
Cậu biết trong ca khúc "8 Mile",
mà Eminem rap,
♪ Không phải phim Không phải Mekhi Phifer ♪
Nhưng đó là một bộ phim.
Và Mekhi Phifer đóng luôn.
Anh ta trong phim.
Không, đây là chỗ cậu sai nà.
Anh ta viết bài đó từ quan điểm của Eminem
trong đời thực.
Không, không, không.
Anh ta hát là... ♪ Mì Ý của mẹ♪
Cái đó nằm trong phim.
Sốt mỳ Ý dính trên áo anh ta
trước trận chiến tại Shelter.
Anh ta là B-Thỏ.
Không phải, cậu đang trở nên ngu ngốc rồi.
Trong đoạn nhạc đầu,
anh ta rap với tư cách là nhân vật B-Thỏ
và đó là bộ phim... Tớ thừa nhận.
Cảm ơn.
Nhưng đến đoạn nhạc thứ 2,
thì quan điểm được chuyển sang cho Eminem,
đó là cuộc sống thật của raper.
Nên vì thế, lời bài hát đúng.
Đó không phải là phim.
Cũng chẳng phải là Mekhi Phifer.
Thôi được, chấp nhận quan điểm.
Mà chờ đã, thế này nhé.
Nếu trong đoạn đầu tiên, anh ta ráp với tư cách là Eminem,
Và đoạn sau là trong đời thực, đúng chứ? - Chính xác.
Đươc rồi, vậy thì, trong kịch bản,
diễn viên Mekhi Phifer có tồn tại.
Thì anh ta nên hát là...
♪ Chẳng phải phim Chẳng có David 'Tương Lai' Porter ♪
À, chỗ này mới bắt đầu thú vị nè.
Tụi mày có thể nói về chủ đề khác được không?
Được rồi.
Tớ phải chọn ngày hẹn với Rachel.
Cô ấy lại độc thân à.
Đúng thế, sớm nay cô ấy nhắn tớ và nói:
"Mọi chuyện với người yêu cũ đã giải quyết xong.
Liệu có còn cơ hội cho tôi không?"
Tớ đang nghĩ về một buổi tối lãng mạn tại Giorgio.
Có ý kiến gì không?
Nhà hàng Giorgio?
Tao thề là con gà nào mà tao hẹn hò
đều dẫn tao đến Giorgio.
Đừng ăn tối. Cặp nào cũng làm như vậy!
Mày phải làm gì đó khác biệt pha chút mạo hiểm chứ!
Đúng đó, bây giờ cậu phải sáng tạo lên, mèo lười à.
Vị dụ như, tớ thật sự thích một em,
tớ gửi cô ả một lá thư mời đến với trái tim của tớ.
Thế à, rồi sao?
Cô ta từ chối.
Thế à...
Còn cái này thì sao?
Tao nhận được một tin nhắn từ một trang web du lịch,
tặng một vé trị giá 50 đô đến Nashville.
Một đêm với cô ấy tại Nashville.
Tao cũng không biết nữa.
Một kì nghỉ trong lần hẹn hò đầu tiên?
Như vậy có hơi điên không?
Quá tuyệt chứ lị.
Đó là một bước tiến dũng cảm.
Ngoài ra, nghĩ kiểu này nè:
"Nếu mày có một buổi hẹn hò bình thường,
rồi ngày hôm sau, mày sẽ đau đầu.
Nên nhắn gì cho cô ấy đây ta!
Lần hẹn tiếp theo sẽ ra sao ta?".
Còn theo cách của tao, là mười lần hẹn liên tiếp.
Hai đứa chỉ ở đó,
tiến thẳng vào Cashville.
Ừ! Denise, mày thuyết phục được tao rồi đấy!
Tao sẽ làm thế.
Giờ nhắn sao đây?
"Có thế hơi điên,
nhưng cô có muốn cùng tôi tới Nashville vài cuối tuần không?"
Tao không chắc. Cái tin ấy nhạt vãi!
Có lẽ nên thêm chút gia vị vào.
Mm.
Để tao bỏ thêm chút muối.
Ok có rồi.
"Cô có muốn xuống núi ở khu Nash-town không?"
Bắn luốn, dân chơi.
Gửi rồi.
Arnold, cuộc đời buồn tẻ của mày đến đâu rồi?
Vẫn ổn.
Đi chơi với cô nàng Jess tuần trước,
và rồi tao tưởng bọn tao hiểu nhau lắm, nhưng...
Á, cô ấy đã nhắn lại.
"Nghe hay đấy,
Tối chủ nhật, em phải dự màn độc tấu vi-ô-lông của cháu gái,
nếu chúng ta có thể quay về kịp lúc, em đồng ý hẹn hò
ở Nash-villain."
Nói rồi mà.
♪ Hẹn hò ở Nashville ♪
♪ Hẹn hò ở Nashville Hẹn hò ở Nashville ♪
Nhanh lên tí ♪ Hẹn hò ở Nashville, Hẹn hò ở Nashville ♪
♪ Hẹn hò ở Nashville, Hẹn hò ở Nashville ♪
Thật chậm nào.
♪ Nashville ♪
♪ Hẹn hò ♪
♪ Nashville ♪
♪ Hẹn hò ♪
Đọc ngược nào!
Chờ đã, xin lỗi nghen.
Arnold, lúc này nói gì thế?
Không có gì.
Chỉ là bố mẹ cô ấy đang ở trong trại giam tại Nhật,
chả có gì quan trong đâu.
Cứ tiếp tục vũ điệu cồng chiêng đi.
♪ Hẹn hò ở Nashville, Hẹn hò ở Nashville ♪
Master Of None S01E08 - Nashvillie
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates by: TinhNguyen, Minh Ngọc | Edit by: Frankie
- Chào em - Chào anh.
- Em thế nào? - Khỏe.
- Để anh mang cho. - Ôi cảm ơn.
Anh đã kiểm tra gia thông trên Waze,
lúc này rất tốt.
- Em có muốn làm một ly cà phê không? - Được đó.
Ok.
Hào hứng quá.
Em chưa bao giờ đặt chân đến Nashville.
À thật ra, kế hoạch có thay đổi nhỏ.
Chúng ta sẽ đi đến Trenton, New Jersey.
Bạn anh kể về nhà máy hóa chất ở đó.
Nó thật sự thú vị, nên anh đặt một tour cho chúng ta.
À, chỗ đó có một bãi rác cực kì khổng lồ.
- Chúng ta phải xem tận mắt. - Được đó.
Vậy dạo này anh thế nào rồi?
À, không có gì đặc sắc.
Anh đang trong một bộ phim đề tài virus
gọi là The Sickening.
Em sẽ không tin đâu, nhưng anh diễn vai nhà khoa học.
Ồ thế à, khoa học gì?
Tiến sĩ Ấn Độ.
Ồ.
Làm cho tôi một ly cortado, và...
tôi cũng lấy một ly cortado.
Ừm, vậy công việc như thế nào rồi?
Vẫn xuôi chèo mát mái.
Tuần này em phải chữa cháy vài vụ,
khi một trong những phóng viên dùng từ "gà béo"
trong một bài phỏng vấn.
Thôi xong, không bênh vực gì gã đó,
nhưng thuật ngữ gi được sử dụng trong bài biết đó?
Như là, quá khổ, ngoại cỡ.
Em không biết, chắc là "mập toàn thân".
nhưng trong trường hợp này,
anh ta nói, "tôi không xếp hình với lũ béo."
nên em nghĩ chẳng ai giúp được đâu.
Yep
Cảm ơn nhé.
- Của anh đây - Cảm ơn.
Của em đây.
Vậy chuyến bay này mất bao lâu vậy?
Chắc khoảng 2 tiếng.
Nên chúng ta có thể xem vài tập "Shark Tank"
và đùng, chúng ta tới nơi.
Em có cảm giác như sẽ có rất nhiều ý tưởng khi xem "Shark Tank."!
Thật à? Nói thử xem nào.
Um...
- Giống như Trazam. - Trazam là gì?
Đó là chương trình nhận biết cây.
Có bao giờ anh thấy một loại cây và thắc mắc nó tên là gi chưa?
Không, không thường xuyên lắm.
Ok, khi em nhìn một loài cây, em muốn biết nó là loại gì.
Ôi chúa ơi, em vừa mới chọn được phần tuyệt vời cho phần cuối sân nhà em.
Nhưng em sợ nếu nói to quá, anh sẽ muốn kết thúc buổi hẹn hôm nay.
Không sao, nó là gi?
Trazam: Vào lúc này, tiền mọc trên cây.
Thế thì, buổi hẹn kết thúc.
Ha!
Gặp em thật tuyệt.
- Hẹn lần sau nhé - Được thôi.
- Của chị đây. - Cảm ơn.
Vâng?
Này em đến từ Florida, đúng chứ?
Em có bao giờ đến Danny Glover?
Không, vì em đến từ Texas... San Antonio.
- Chết thật! - Vâng.
- Chắc không đấy? - Chắc.
Anh nhớ rất kĩ là em nói em đến từ Florida.
Em đâu nói thế.
Oh.
Em biết gì không?
Đó chắc chắn là Danny Glover.
Anh gặp anh ta cùng đêm anh gặp em, và anh ta nói từng ở Florida.
Nên giờ anh hơi lẫn trí, xinh lỗi nhé.
Nhiều người lẫn em với for Danny Glover suốt ấy mà.
Anh ta là người nổi tiếng nhất mà em hay bị nhận nhầm à?
Chính xác luôn, một lần em gặp Mel Gibson.
Anh ấy rất bối rối.
Um...
Anh xin lỗi vì không nhớ em ở Texas.
Tối đó anh chắc bị say tí bỉ,
nên có gì thứ lỗi nhé.
Không sao.
Em nhớ hầu hêt mọi thứ trong đêm hôm đó,
ngoại trừ là anh đến từ Nam Carolina,
anh có em trai.
bố anh là bác sĩ,
rồi anh học trương công lập, uh,
có năng khiếu về toán và khoa học.
Đúng đó.
Nhưng...
nhưng em không thấy là mấy thứ đó,
em có thê nói với bất kì thằng Ấn Độ nào à?
Cảm ơn.
Wow.
- Nơi này đẹp quá! -Ừ.
Anh đinh cầu hôn em hay sao hả?
Không, em định làm thế với anh à?
Không, nó không đúng.
Kiểm tra giùm.
Dev Shah.
Dev Shah cho một đêm.
- Chìa khóa phòng của anh. - Cảm ơn rất nhiều.
Này, có thật là khách sạn này bị ma ám không?
Một vài người nài nỉ chúng tôi cho xem con ma tên là Alfred,
nhưng nó vô hại.
Anh ta đã giết người hả? Xảy ra trong phong chúng ta à?
Chúng tôi sẽ nhận được thẻ-giảm giá-ma chứ?
Không.
Anh ta chỉ qua đời trong khách sạn thôi, chết trong lúc ngủ.
Cũng chẳng phải phòng của anh.
Trong khi ngủ?
Nghe như chuyện để mồi khách.
Đồng ý.
Giữa chúng ta thôi Timothy,
nháy mắt nếu anh ta thật sự giết người.
Thưa anh, sống phải nháy mắt chứ,
nên nó không có nghĩa là vị khách đã giết người.
Rõ chưa?
Rồi.
Hoàn toàn thông não.
Ok, sự thật là chẳng có ai bị giết hết.
Vâng chúng tôi hiểu mà.
Okay.
Tận hưởng kì nghỉ nhé.
Mà này, cảm ơn vì đã nói trước cho chúng tôi toàn bộ câu chuyện giết người nhé.
Không kể ai đâu.
Anh hi vọng chúng ta có Alfred xuất hiện.
Thế không tuyệt lắm sao?
Ừ, nhưng thật lòng mà nói,
Em không tin ma quỷ.
Cái gì? Tại sao?
Em thấy mọi câu chuyện ma đều có lỗ hổng.
Được rồi, chúng ta cũng chỉ là động vật thôi, đúng không?
Vậy nếu chúng là chết,,
và chúng ta trở thành ma,
vậy sao em chả thấy ma-động vật nào hết?
Whoa.
Ý kiến hay đấy.
Đúng thế, nhưng em có từng nghe về
một vài cặp ở lại trong khách sạn cổ kính tại Australia,
bị ám bởi một con gấu ma.
Và yêu nó luôn, vì như thế rất dễ thương.
Vậy anh có muốn, đi ra ngoài kiểm tra một chút không?
Được chứ, lang thang một vòng thử.
và sau đó,
anh nghĩ mình phải làm một chút 'honky-tonk'.
Triển luôn.
- Nhưng chờ đã, honky-tonk là gì? - Anh cũng không chắc.
Theo anh biết thì từ "honky" được dùng như kiểu để phân biệt người da trắng.
- Mm-hmm. - Còn "tonk" thì anh không biết.
Anh sẽ tra từ điển thử.
Okay.
"Tonk" nghĩa là...
để phản đòn mạnh mẽ,
đánh mạnh, thắng đậm.
Chờ đã.
Honky-tonk nghĩa là khi người da trắng chăm chỉ làm việc à?
Nghe cứ như là dân tộc thiểu số.
Anh thừa nhận là mình khá bối rối trong một số trưởng hợp,
khi mà phần lớn người da trắng đang làm việc cực nhọc,
nhưng mà anh sẽ nắm lấy cơ hội của mình.
Được rồi, honky, làm tí tonk nào!
Vâng.
Này. Whoo.
Anh có thể mặc nó đi chơi không?
Chắc chắn rồi.
Em đang tìm một cái áo mà có thể
nói rằng anh rất yêu mến bang Montana.
Cái này được không?
Được, anh nghĩ ổn đấy.
Tuyệt.
Chàng trai tên Manuel này,
thiết kế rất nhiều trang phục cho nghệ sĩ,
và anh ta cũng tạo ra mấy thứ cho Elvis và Johnny Cash.
Họ quá ngầu.
Anh có biết là Johnny Cash là album đầu tiên của em chứ?
Cái gì? Thôi nào.
Cách này quá tốt cho một tác phẩm đầu tay.
Là thật à? Của anh sao rồi?
Bản hòa âm cho "Giai nhân và Quái vật".
Ồ, nghe thật hay.
Và sau đó là gì?
Ùm, Vanilla Ice, cho đến Extreme.
Ôi, không. Chuyện gì đã xảy ra?
Này, Ice man đã là một hiện tượng.
Tác phẩm thứ hai thì sao?
Oh, để anh đoán.
The Pixies, Cure, Joy Division?
Thực ra, đó là Pavement.
Được rồi, ngưng đi nào.
Hợp tác và nghe đây.
Bị bắt rồi. Tủ quạt đá.
Hai người có thể đi chỗ khác được không?
Tôi thật sự đang rất cô đơn đấy.
Grumpy McGrumperson ở bên kia.
Xin lỗi?
Grumpy McGrumperson không phải là tên tôi.
Mà là Steve.
Aiguuu, anh đói quá!
Ta có nên đi tìm gì ăn không?
Vâng, chắc rồi.
Chỗ bên kia đường thế nào?
Ừ, ta vào thử xem. Phải, xem nó có gì hay không?
Tốt, ý em là,
người đàn ông to cao đang bước đi ngay bên đường,
và trông anh ấy có vẻ cực kỳ thích thú.
Vâng, anh đoán là một thể loại của phong cách truyền thống, đúng không?
Theo đó thì nó rất thu hút những người mập?
Những người quá cỡ.
Những người có thân hình đầy đặn.
Oh, anh có thấy nó không?
Tickler's drummies:
"Ta sẽ lấy miếng gà ngon nhất ta có thể tìm thấy
và để riêng miếng đùi.
Và ướp nó trong sốt đặc biệt của Tickler."
Uh, 12 miếng đùi, cảm ơn.
Em có muốn tách,
đùi và sườn?
Oh, không, em không thể làm vậy.
Tại sao không?
Em là một người ăn chay.
Không!
Em nghiêm túc chứ?
Vâng.
Ý em là...em ăn cá.
Nhưng em không ăn bạch tuộc.
Tại sao không ăn bạch tuộc?
Bạch tuộc là một trong những loài thông minh nhất trên thế giới.
Chúng có thể giải quyết những rắc rối phức tạp.
Chúng có tính cách riêng biệt và suy luận, và...
Này, đợi đã.
Bạch tuộc không có suy nghĩ.
Đó không thể là sự thật.
Đây không phải, giống như một con bạch tuộc tin vào
một câu nói phù hợp tối thiểu.
và sau đó một con bạch tuộc khác kiểu như...
chìa khóa là sự hồi phục.
Ý em là, nếu đó là một nhà tù trên biển
và những nguyên tắc hành chính giới thiệu bên trong hệ sinh thái của chúng.
Phải, chúng phải nghĩ về nó.
Um...
Vậy giờ ở đậy có đủ đồ cho em ăn không?
Ừ, em sẽ tìm gì đó để ăn.
Tôi sẽ tìm thêm trong menu.
Tôi thích tìm nhiều món khác.
Được thôi.
Trời ạ, đó là một cái vỏ đạn lớn đấy ,Rachel.
Ăn uống là một việc không thể thiếu khi hẹn hò,
và nếu em đang ăn kiêng,
ta sẽ phải giải quyết vấn đề một cách triệt để cùng nhau.
Kể cả bây giờ,
anh đang phải chọn giữa sườn và gà.
anh muốn thử cả hai, nhưng không thể.
Thật khó đấy.
Anh không nói là ta đã cưới nhau hay gì cả,
nhưng về lý thuyết,
thì cả phần đời còn lại của ta không bao giờ bị chia rẻ.
Bởi bất kỳ món bò, gà, heo hay bạch tuộc.
Chà. Nghe như một cuộc chiến thật sự.
Được rồi. Đồ ăn của chúng ta đây.
Một món sườn,
Và cho quý cô...
Chúc ngon miệng.
Cảm ơn.
À, em nghĩ là em nên gọi thêm một món sườn khác.
Em không hề biết trước rằng họ sẽ nấu mọi thứ như vầy.
Ừ. Cơ mà nhiêu đây đã đủ đồ ăn chưa?
- Vâng, sẽ ổn thôi mà. - Được rồi.
Cuối cùng, món cuối nhưng chất,
đùi gà nổi tiếng của Tickler.
và sốt nướng đặc biệt của chúng tôi.
Cái gì vậy?!
Đùi gà nổi tiếng của Tickler... Thế bất nào?
Trông anh có vẻ thất vọng.
Em gọi cho anh một ít nên anh hãy thử đi.
Ta hãy để phần dư kia cho những người vô gia cư.
Chúa ơi! Em thật đáng kinh ngạc.
Mmm.
Nó ra sao?
Ngon đấy.
Sốt nướng đặc biệt...
Phát cuồng.
Mmm!
Cái này cũng ngon phết!
Cả hai đệu rất tuyệt.
Anh ước phải chi có một vài người vô gia cư quanh đây.
Và ta có thể cho họ phần còn dư.
Thật ra, hãy mong rằng Nashville là một cuốn tiểu thuyết hay.
Giờ ta không thể tìm ra người vô gia cư,
và ta phải vứt phần dư vào thùng rác.
Ngầu đấy.
Aiguuu! Anh no quá.
Nào, ta nên tiếp tục khám phá thành phố xinh đẹp này.
Ta đi tham quan nhanh khu này nào!
Hoặc ta có thể nghỉ trưa đã.
Anh chọn nghỉ trưa.
Em cũng vậy. Đi thôi.
Này, lục nãy em vừa tra Google về cái khách sạn này,
và em biết được là còn một con ma nữa.
Cái gì? Ai?
Baby Justin.
Baby Justin? Là ai vậy?
Đó là con của Alfred.
Rõ ràng là, họ đều chết trong đám cháy,
và anh ấy luôn đi tìm cha của mình.
Thật kinh khủng.
Em biết.
- Baby Justin. - Không, đừng làm vậy. Nghiêm túc đó.
Được rồi, tốt, ngủ thôi.
- Okay. - Anh sẽ ngủ kiểu nằm quan tài.
Phụ đề được thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Cậu có thấy cha của tui đâu hơm?
Lạy hồn! :v
Baby Justin!
Ra khỏi đây ngay.
Đừng làm vậy.
Um, ta có nên dậy không nhỉ?
Được rồi.
Trời đã tối rồi.
Ối zồi ôi!
- Anh viết nó đúng không?
Cái gì?
Chuyện gì đang xảy ra?
Ôi, trời.
Đó có thể là Baby Justin.
Anh không... Anh có viết nó đâu!
Ừ thì....anh đã viết nó đó!
Này, em có giận anh không đấy?
Ôi chúa ơi!
Lạy Chúa, cô ấy đi rồi, Nghe không, cô ấy biến mất rồi!
Mô Phật.
Anh sẽ đi gọi bảo vệ.
Bảo vệ, đó là Baby Justin.
Nó đã nhập vào linh hồn khác!
Được rồi, đừng làm vậy. Anh sợ đấy.
Đừng làm ầm lên.
...Anh không nghĩ là nó vui đâu.
Em thật sự sống ở New York hả?
Phải. Em tốt nghiệp trường Penn.
Sau đó em chuyển đến New York,
và em đã ở đây khoảng 6 năm.
Anh thì sao?
Ừ thì...anh đến học ở New York,
anh đã ở đây từ rất lâu rồi, chắc khoảng 15 năm.
Nghe thật tồ lô đấy!
Tại sao anh không chuyển đến một nơi nào đó đẹp và trong lành?
Anh đó một người bạn. Anh ấy có chuyến du lịch đến Hawaii.
Sau đó anh ấy ở lại luôn.
Và giờ anh ấy mở một tiệm đồ lặn, và sống ở đấy.
Tại sao không ai làm những điều như vậy?
Em nghĩ chắc là do mọi người sợ thôi.
Em có người chị tính chuyện đi Paris một năm,
nghe đã lắm kìa.
Và đột nhiên,
bả đi lấy chồng, và có con,
và kiểu như là, "Ôi kế hoạch đổ sông đổ biển."!
Ừm, anh thấy kiểu như đến tuổi của mình
cánh cửa của cuộc sống thật sự đang đóng lại dần ấy!
Mà nó không đóng lại từ từ
mà bùm một cái là đóng luôn mới đau chứ.
Lúc nào đó, em muốn làm một điều gì đó thiệt là điên,
kiểu như bỏ công việc đang làm,
thay đổi kiểu tóc, chuyển qua Tokyo ở,
nhưng chắc có lẽ cũng vẫn là một Jenifer!
Hay kêu mấy đứa nhóc trong lớp dậy,
và "úi giời ạ, quên đi."!
Ừ.
Sao lại là Tokyo?
Em luôn rất muốn đi đến đó.
Và thích hòa mình vào văn hóa Nhật Bản,
từ khi em còn đi học cơ!
Ừm thì em có thể được như phim "Ăn, cầu nguyện và yêu" bất cứ lúc nào mà.
Kiểu như, cái cửa sổ cuộc sống mở lại vào lúc ta 50 tuổi
và chợt nhận ra rằng mình đã lãng phí cuộc sống này.
Rồi cứ đi du lịch thôi.
Rất sâu sắc.
Này, mọi người.
Bọn tôi là "Fletcher và Fixins."!
Honky-tonk thôi nào!
Honky-tonk!
Được rồi, có vẻ như chúng ta đang làm đúng rồi.
Đúng chuẩn honky-tonkin rồi.
Chuẩn bị chưa?
Cho cái gì?
Whoa.
Whoa?
Chắc chắn có người da trắng ở đây,
Nhưng anh không biết họ có làm giống vậy không nhỉ.
Chúng ta chơi lớn ha?
Ok nuôn!.
Cái này là chơi lớn thiệt nè.
Quá trời lớn luôn.
Vì Nashville.
Nashville.
Được rồi, nếu anh có một con lợn làm thú cưng
anh sẽ đặt nó tên gì?
Franklin.
Thiệt hả, nhanh vậy!
Cái này anh có nghĩ qua lúc trước rồi.
Này, cám ơn đã dắt em tới những nơi như vầy.
Cám ơn vì đã đi cùng!
Được rồi, tin tốt đây.
Kì này ba con sói không có vấn đề.
Anh cũng khá mệt.
Mình đi ngủ ha?
- Ừm. - Tuyệt.
Ngủ ngon, Alfred.
Ngủ ngon, Baby Justin.
Ngủ ngon, Ghost Koala.
Ngủ ngon, Rachel.
Anh nói à?
Không.
Hỏi anh ấy đến từ đâu đi.
Ghost Koala, anh đến từ đâu vậy?
Từ Sydney.
Tôi tới Nashville để nghỉ lễ.
Vậy anh có thích nó không?
Tuyệt vời.
Tôi ước họ có một ít khuynh diệp ở tất cả các nhà hàng Barbecue.
Ghost Koala, anh có ăn chay, chứ?
Ừ. Có!
Nhưng tôi thích bạch tuột.
Xe của mình đó hả?
Này, trước khi mình ra sân bay, em có phiền nếu mình ghé Tickler's Barbecue,
để anh mua một ít nước sốt chứ?
Em cũng không biết nữa.
Nó ở bên kia thành phố mà nhỉ?
Ừ, nhưng anh coi tình hình giao thông trên Waze rồi, mất có 12p thôi.
- Chúng ta có nhiều thời gian mà. - Anh chắc không?
Em rất ghét phải hối hả ở sân bay và trễ chuyến bay.
Ừ, không sao đâu mà.
Chúng tôi xin lỗi. Máy bay đã đóng cửa.
Chúng tôi không thể để ai lên máy bay được nữa.
Tôi không hiểu.
Ý tôi là, cửa ngay ở kia kia mà.
Sao không mở ra rồi cho chúng tôi vào?
Chúng tôi xin lỗi.
Vậy chứ Barack Obama ở đây rồi ổng muốn lên máy bay,
thì cách nào để ổng lên?
Thưa ngài, Tổng thống Barack Obama có máy bay riêng.
Nó có tên là Air Force One.
Được rồi, đúng là phá vỡ kịch bản đẹp đẽ của tôi.
Khi nào có chuyến bay tiếp theo?
Chuyến bay tiếp theo đến LaGuardia khởi hành trong 5h nữa.
- Không. - Vào lúc 7:25 p.m.
Anh sẽ đến New York lúc 10:55.
Anh nghĩ là mình nên đi chuyến đó thôi,
anh sẽ lo hết mọi chi phí.
Anh rất xin lỗi.
Waze nói 12 phút.
Tại vấn đề giao thông nên anh cũng đâu biết gì đâu.
Ừ hứ.
Đệch.
Cháu gái em biểu diễn tối nay, phải không?
Vâng.
Anh xin lỗi nhiều mà.
Đệch, giá mà anh biết Tickler's-To-Go.
Họ không thể xếp mình ngồi cùng nhau,
nhưng anh cho em ngồi ngay cửa sổ.
Tuyệt.
Xin lỗi, thưa ngài.
Đây là Rachel Tickler, "Chúa Tể Hội Đồng Quản Trị" của chuỗi cửa hàng Barbebue Tickler.
Tôi là CFO của cô ấy. Chúng tôi có một buổi họp rất lớn vào ngày mai.
Tôi không biết ngày có thể đối chỗ ngồi với tôi được không?
Để tôi có thể bàn chuyện công việc?
Việc đó rất quan trọng đối với tôi.
Chuyện gì?
À thì, tôi muốn đổi ghế với ông để tôi có thể nói chuyện với bạn tôi,
tôi ngồi cái ghế ngay chỗ kia.
Tất nhiên.
Cảm ơn.
- Này. - Chào.
Um...
Anh vẫn cảm thấy rất có lỗi vì những chuyện mình đã làm,
và anh muốn tặng em một món quà để xin lỗi.
Mà cũng hơi khó tại mình đang ở sân bay mà,
nhưng anh nghĩ anh kiếm được món
mà tống cái mớ bồng bông cảm xúc của anh
và chuyển nó thành một món đồ.
Anh mong là em thích đó.
"Tuyệt vời Nashville."
Nó tuyệt thiệt.
Tuyệt thật.
Và em tuyệt lắm.
và anh không tuyệt vì những gì mình đã làm.
Nhưng, um...
Anh hi vọng là mỗi lần em thấy cái quỷ này thì em nhớ Nasville tuyệt cỡ nào.
Và nhớ về khoảng thời gian tuyệt vời của mình,
và quên đi khoảng thời gian không tuyệt vời!
Size XXL đó, anh không chắc là em mặc size gì, nhưng 100% cotton đó.
Cám ơn anh.
Em thích lắm.
Em sẽ trân trọng nó,
và em không thể đợi
tới lúc mặc nó vào, và xoá bỏ những kỷ niệm không vui kia!
Ý nghĩa quá.
Anh tuyệt lắm.
Cám ơn nhiều lắm.
Em thật sự rất cảm ơn vì khoảng thời gian qua.
Ừ, anh cũng vậy.
Nghe có vẻ hơi khùng!
Anh biết là mình đã đi chơi bên nhau
trong suốt 24h qua
và cộng thêm 7h giận dỗi,
nhưng chắc là em cũng đã đói!
Em muốn đi ăn chút gì đó không?
Vâng, cũng được.
Nhưng lần này chọn món theo khẩu vị của em.
Khoan đã.
Anh không có ba cái chai
nước sốt mua ở Tickler Barbecue, đúng không?
Anh có mua,
nhưng anh uống đã hết 3 chai đó
trong lúc em đi vào nhà vệ sinh rồi.
Ồ, tệ thật.
Ừm thì, rất vui vì đã gặp được anh.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Khoan đã, có cái này nè!
Đến đây. Đến đây. Đến đây. Đến đây.
Vậy mình có nên đi lòng vòng,
rồi kiếm chỗ nào đó ăn hay sao?
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam